استمعت يوم الخميس 17.11.2022 المحكمة الإقليمية في برلين بقضية المتهم موفق. د إلى المحققة لدى البوليس الألماني التي قامت باجراء تسجيل شهادات الشهود ، وطلبت منها توضيح بعض الاختلافات التي جاءت في شهادات الشهود في إفاداتهم أمام البوليس وأمام المحكمة ، ومدى ثقة المحققة بالمترجم الذي ترجم ما يقوله الشاهد ، وهل يتم تدقيق الترجمة ، وهل تعود هذه الاختلافات لخلل بالترجمة أو بطبيعة المصطلحات المحلية التي يمكن أن لا يعرفها المترجم ، فوضحت المحققة معظم الاختلافات التي تبينت أمام المحكمة والتي كانت بمعظمها تتعلق بأخطاء إما بالترجمة أو بفهم المصطلحات أو بطريقة صياغة الإفادة
وتأجلت المحكمة ليوم الخميس القادم 24.11.2022
استمعت يوم الخميس 17.11.2022 المحكمة الإقليمية في برلين بقضية المتهم موفق. د إلى المحققة لدى البوليس الألماني التي قامت باجراء تسجيل شهادات الشهود ، وطلبت منها توضيح بعض الاختلافات التي جاءت في شهادات الشهود في إفاداتهم أمام البوليس وأمام المحكمة ، ومدى ثقة المحققة بالمترجم الذي ترجم ما يقوله الشاهد ، وهل يتم تدقيق الترجمة ، وهل تعود هذه الاختلافات لخلل بالترجمة أو بطبيعة المصطلحات المحلية التي يمكن أن لا يعرفها المترجم ، فوضحت المحققة معظم الاختلافات التي تبينت أمام المحكمة والتي كانت بمعظمها تتعلق بأخطاء إما بالترجمة أو بفهم المصطلحات أو بطريقة صياغة الإفادة وتأجلت المحكمة ليوم الخميس القادم 24.11.2022
0 التعليقات 1 نشر